作業三 福興穀倉心得報告

「福興文化創意國際雙年展－對話」
由彰化縣文化局主辦，國立臺灣師範大學承辦的「福興文
化創意國際雙年展－對話」，於10月17日至12月17日，在
彰化縣福興穀倉展出。


一、當日展場左右邊空間有何不同?

從福興穀倉入口處觀看，右側分為增建大廳、老虎窗穀倉
及碾米機房三部份，增建大廳係重建時增設，展示埸地選
在老虎窗穀倉的12間穀倉，展覧則以國際對話為題，邀請
對象及展品共計六組、十二人等國際與臺灣藝術設計名家
創作展。碾米機房保存相當完整，另有中央輸送帶、竹篾
圓筒、斗箕式升降機、中央空橋與木桁架等，都具有歷史
保存價值。
左側為福興穀倉，為藝文活動展覧館，館內空間有三大廠
房，主要是以容納多數人的空間來規劃，以利各項藝文活
動的進行。本次活動分別規劃傳統工藝、古風新象、創新
設計及彰化意象在本區展出，並且在一館進到二館的走道
中間，舉辨文化創意市集，邀請各地手創好手設攤展售手
工作品。




右側部份
1 增建大廳

國際與臺灣藝術設計名家齊聚一堂。


開幕當天增建大廳內貴賓雲集。


2老虎窗穀倉


「福興穀倉」最珍貴之處是它的屋頂上，設
置有「老虎窗」，可供通風和採光之用，此
一特殊的房屋結構，在建築上相當有值得欣
賞之處。老虎窗穀倉的由來，主要是裝設在
屋頂的窗戶諧音（Roof Window），因上海話
發音近似老虎，故而得名。




中央空橋與木桁架



修護後南側外觀



內部以走廊圍遶16間的穀倉，共分為東西二邊，一邊各為
八間，此為東側八間穀倉。



此為西側八間穀倉。


穀倉在建造時，以六、七十前農村建築的承造法，採用粗
糠渣、草片與黏土攪伴而成，可以說相當具有保存和觀賞
價值。穀倉內現作為展示空間，牆上為游明龍作品。




西側穀倉展示作品。


碾米機房這一邊的中央輸送帶



中央輸送帶區展出日本藝術家水谷孝次的作品

3碾米機房

碾米機房高三樓，由中央輸送帶直接三樓配合碾米過程。



碾米機碾米加工後即為粗糠，將送至粗糠間存放。



竹篾圓筒使用細長條的竹片編織而成，其作用為存放稻穀
時，中間部分的稻穀藉由竹片之間的編織隙縫以及兩端的
開口通氣，以降低溫度避免稻穀發芽。由於倉庫的地板抬
高35公分，架高的地板表面由金屬鉛板舖起，在裡面挖20
公分平方的通氣孔，「竹篾圓筒」就是立放在通氣孔上。
為了控制穀倉的溫溼度，如果依附的水氣超過一定的高度
，便能辨識稻穀發芽溫溼度的臨界點，這時便要進行倉庫
稻穀的翻攪，以降低溫度避免稻穀發芽。




斗箕式升降機內部，經由白色勺子將稻穀送至空中輸送帶
，運至穀倉存放。

左側部份



左側為福興穀倉，藝文活動展覧館內空間有三大廠房，主
要是以容納多數人的空間來規劃，以利各項藝文活動的進
行。本次活動分別規劃傳統工藝、古風新象、創新設計及
彰化意象在本區展出，並且在一館進到二館的走道中間，
舉辨文化創意市集，邀請各地手創好手設攤展售手工作品
。



傳統工藝之名家特展



古風新象之古早再見


古風新象之原光再現，集結台灣界大師，以嶄新的設計手
法融合東方花布灯罩，說出台灣原住民文化得到的靈感與
故事。


創新設計之-「米．彩裝－臺灣米食包裝設計特展」



創新設計之-「文化創意商品設計特展」



彰化意象－中部藝術設計院校創意設計聯展



彰化意象－中部藝術設計院校創意設計聯展




文化創意市集，邀請各地手創好手設攤展售手工作品。








二　展場的展示手法共有幾種？
福興文化創意國際雙年展場的展示手法相當多，也很豐富，
值得我們在校學生供借鏡，包括建築物展示法、桌上型展示
法、個人式空間的展示法、複合式展示法、懸空展示法、透
明壓克力展示法、貼紙展示法、目錄展示法、旗幟、布條展
示法、舞台展示法、戶外表演展示法、牆壁廣告展示法。



建築物展示法


桌上型展示手法



個人式空間的展示法 展示王行恭作品


複合式展示法


懸空展示法

旗幟、布條展示法

舞台展示法

戶外表演展示法

牆壁廣告展示法

福興穀倉小檔案
■ 位置：彰化縣福興鄉復興路28號（福興鄉農會內）

■ 完成年代：日治昭和10年（1935）

■ 主體空間：穀倉間、碾米機房、米倉等3大部份

■ 穀倉數：16間

■ 倉庫米庫堆放物資：未碾米去殼稻米穀間

■ 碾米成品：糙米

■ 興建原委：日本政府為了增產糧食

■ 營運：收購福興地區稻穀經營穀倉、兼營碾米業務

■ 92年6月10日登錄為「歷史建築」

作業二 急凍醫世代心得報告

急凍醫世代－2009醫療與科技藝術國際展
為國立美術館首度嘗試在內容及議題上橫跨藝術與醫療兩
大領域，除引介當代科技藝術的發展外，也試圖探討生物
科技與醫療技術所帶來的多元議題。


本展由青年策展人吳梓寧、簡上閔策劃，策展訴求以醫療
「倫理學」與「無障礙科技藝術」為主軸，共邀請了22位
（組）國外藝術家、5位國內藝術家、2組學生創作團隊，
共展出30件作品，並以「肉身與癲狂」、「未來身體」、
「反霸權醫療」、「無障礙科技藝術」等四個不同面向分
別呈現。透過互動裝置、影像輸出、虛擬網路等類型作品
，讓觀眾在「體驗失能」與「多重感知」的感官觸動中，
轉換「觀展／參展」、「醫生／病患」、「治療／被治療
」、「完整／殘缺」等二元對立的角色，重新審視不同主
體位置的感受，同時對於因醫療所產生有關身份、權力、
潛在慾望、身體感知等面向進行探究，讓我們一方面看到
科技如何影響藝術家的想像，另一方面也看見藝術家的人
文關懷如何切入科技的發展。藝術與科技的相互激盪與合
作，勾勒出一個我們尚在試圖掌握的世界。藉由本展，試
圖探討生物科技與醫療技術所帶來的多元議題。我們對自
身的科技文明或將有所反思，也可略窺人類社會未來可能
的發展。

美國紐約大學「ITP實驗團隊」的作品《斜坡：輪椅介面》
（RAMPS），與韓國藝術家鄭永賢（Young Hyun Chung）
的《數位輪椅藝術》（Digital Wheel Art），皆以輪椅做為
試驗媒介，企圖提升身心障礙者的生活品質，為「失能者」
保留「創作」權利。善用簡易操作介面，任何人均能藉著
推移輪椅兩側的滾軸，成為混音DJ與畫家。另外，有著神
經科學背景的跨領域藝術家蒙哥馬利（Sean Montgomery）
，設計了充滿時尚感的上衣、錶帶與思考帽，能接收從脈
搏、汗液等生物反應所轉換成的訊號。以錶帶為例，錶帶
上的顯示器立刻改變顏色，生理感知讓真實情緒無所遁形
。有麻省理工學院研究員席爾佛（Jay Silver）的《畫音筆
》（Drawdio）與《碰碰衣》（ok2touch），藝術家應用
基礎迴路原理，讓沾起顏料水的「畫音筆」能「畫」出各
種音高；而穿上「碰碰衣」更讓人與人之間的肢體接觸化
為旋律。一般提到「失能」，多半按身障者的角度探討；
鮮少有人從自我身體檢視。資訊時代的人們過度仰賴科技
產品做為與他人溝通的工具，忘卻了與生俱來最自然的溝
通本能。此番「集體失能」是否已是當代社會的普遍病症
？展場藉由與作品／科技輔具的互動過程，個體得以檢視
在標準化社會之下，那條所謂「正常」與「不正常」的身
體界線。當「失能」、「使能」與「體驗失能」三環逐漸
產生交集，或許是當代人開始找尋未來身體故事的起點 。

参展藝術家及作品


救救你自己吧!!!（2007-2008）
安藤英由樹、吉田知史、渡邊淳司


蜜蜂診療計畫（2007）蘇珊娜．索瑞絲


生物遊戲：異種移植（2005）艾利歐．卡克飛


美國帶菌者（2008-9）克麗絲提娜．阮虹


體驗新生命、沈浸新生活（2009）
吳雅仙、Little Purple Fairy團隊、
Second Life Chihleemd Group


家用蛻皮（2004-2009） 奧利維埃．古雷


行氣（2007）吳淑敏 / 工業技術研究院創意中心


為能更具體延伸醫療與藝術間之對話，國美館特別與中國
醫藥大學合作，於該校附設醫院之兒童醫院與癌症中心規
劃「急凍醫世代－感官之維」系列展，藉由展出作品之啟
發性、詼諧性與遊戲性，觸動觀者內心的感受，緩和病患
及家屬在潛意識情緒上的衝突或困頓，維持內在與外在身
心的和諧。此外，國美館也與台東大學合作，由策展人吳
梓寧帶領學生團隊實際進入特教機構與療養院，運用無障
礙科技工具，與病患共同創作並紀錄創作過程。期望透過
跨域合作的方式，在藝術治療的層面上開啟台灣醫療院所
與美術館的對話經驗，期能建立有助於慰藉人心、療癒心
靈的模式。

作業一 麻葉茶舘展示五感心得報告

麻葉茶舘 位於中友百貨旁的異國風休憩茶館


1.茶館入口的促銷立牌設計，淺顯易懂的優惠
訊息告知來店顧客，也明確提供餐點、飲料的
消費 價格，給顧客安心作選擇。


2.茶館外觀設計成地中海的風格，貼著英文店
名的教堂式玻璃窗、火把造型的燈飾，牆壁採
用土黃色類似泥土的材質，都是用來表現異國
風情，給人身處異國氛圍，在整條小巷子內顯
的特別突出！


3.右邊以鐵欄杆作間隔的教堂式落地窗，由內往外可以看到
街景，左邊彩繪玻璃以大小不同鐵圈作裝飾，在昏暗的燈光
下，隱隱約約散發著教堂的風格，像岩洞的牆壁使用土黃色
類似泥土的材質來表現自然風化、老舊歲月的感覺 。


4.方便給客人閱讀的形弧書報放置架，以支撐
柱成型，視覺上跟建築物一體成型，在空間上

又可當隔間屏風，令人賞心悅目。


5.茶館二樓採用馬賽克舖貼地板，並將馬賽克

以局部螺旋式拼貼在每根立柱上，產生韻律感

，再以仿玻璃瓶加鐵件環繞立柱作裝飾，產生

輕鬆趣味的視覺效果，在採光明亮的一整排半

落地窗下，容易讓人放鬆心情。天花板上的仿

紙燈罩，雖不够明亮，卻小巧宜人。

總而言之，麻葉茶館在展示設計上，雖有小缺

陷，但整體上有很多獨樹一格的創意，在材料

運用上也很豐富，讓人眼晴為之一亮，能够把

悠閒氣氛營造的相當成功。